普利兹克建筑奖得主弗雷.奥托致辞：我是一个快乐的人

2015年05月18日 11:48
来源：凤凰家居

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

2015年5月16日晚间，普利兹克建筑奖（Pritzker Architecture Prize）颁奖典礼在美国迈阿密的New World Center 如期举行。该建筑亦是为1989年普利兹克建筑奖得主Frank O. Gehry所设计，用于演出和音乐教学。零壹城市事务所创始人阮昊和联席人来震宇受邀参加了晚宴。

今年普利兹克建筑奖的桂冠得主弗雷·奥托(Frei Otto)不幸于3月9号去世，故无法亲临现场接受这份殊荣。而所幸的是，奥托在去世前已经得知自己获奖，并为全世界留下了自己关于建筑和人生的感言。

现场播放的纪录视频中，奥托这样说道：“I am Frei，I am Free（Frei，在德语里的意思是“自由的”），I am Frei Otto. As you see, I am a happy man, has a happy family, and have had a very happy life, a life full of work.”……（我是弗雷，我是自由的，我是弗雷·奥托。你们看，我是个快乐的人，我有个快乐的家庭，并且拥有一个快乐的人生，一个充盈着工作的人生。）

I have only one dream. One dream, is the oldest dream of humanity and mankind. It is about paradise, I would like to give paradise to falling people, to poor people, and also to rich people, but especially to falling people……(我只有一个梦想，一个关于人性关怀的最古老的梦想：我想赠予每个人一个天堂，无论是沉沦的人还是穷困的人，甚至是富人（现场笑）。当然，特别是给那些沉沦的人。)

But I know that my time, which I will have, is limited. I don’t know how much time I will have, if it is one day, one year or one decade, I don’t know. But I have to do something, I will not look forward to sleep, I will work every day……(但我知道上天有给我的时间有限。我不知道我尚能存世多久，一天，一年还是十年。但我必须做点什么，我不期望长眠，我要工作。)

And this is beauty, I learned from my family what is beauty. I learned that you can’t make beauty in fact. “Sit down and make beauty!” It is not possible. But you can live beauty. (Silence) You have here a happy man!……(我从我的家庭身上学到了一种美，那就是，人无法凭空捏造美。“坐下，做点美出来看看！”这是痴心妄想。但是，你可以从平淡无奇的生活中发现美。（一段沉默后……）我就是这样一个快乐的人！（现场迸发出热烈的掌声））

评委会主席Lord Peter Palumbo进行了长达15分钟的脱稿演说，他措辞优美动情，肯定了弗雷·奥托对结构本源的探索，对材料的极致运用，并表达了对其宽厚的人道主义情怀的景仰。

代替弗雷·奥托领取奖牌的，是他的女儿Christine Otto Kanstinger 。她回忆了自己作为建筑师和父亲一起工作30余年的切身感受以及一起度过的快乐时光。她还提及了奥托作为一个建筑师和结构工程师，对待社会弱势群体和自然环境的强烈责任感：“we must build with nature，but not against it.” said Frei ”。(“我们必须顺应自然地建造，而不是违背自然的法则”弗雷说。)